1
00:00:14,441 --> 00:00:18,870
En 1931, les cheminées étaient vides à
de nombreuses usines de �dalen. Sympathie

2
00:00:18,945 --> 00:00:23,390
des grèves ont été déclenchées pour les travailleurs
à Marma, dont le salaire avait été 

3
00:00:23,465 --> 00:00:28,099
abaissé de 4 re par heure. Pendant le
suite à la démonstration, cinq

4
00:00:28,174 --> 00:00:34,197
des ouvriers ont été tués par les militaires.
Ce film leur est dédié.

5
00:00:54,616 --> 00:00:56,581
Arrête de souffler !

6
00:01:03,845 --> 00:01:08,416
- On y va.
- On y va. Où avons-nous commencé ?

7
00:01:10,168 --> 00:01:11,663
Là.

8
00:01:30,947 --> 00:01:34,029
- Êtes-vous propres, les garçons ?
- Oui.

9
00:01:35,134 --> 00:01:36,886
- Vos oreilles ?
- Mm.

10
00:01:41,927 --> 00:01:44,704
- Tu n'es pas en retard ?
- Non, j'y arriverai.

11
00:01:47,652 --> 00:01:49,575
Arrête de souffler, j'ai dit !

12
00:01:56,350 --> 00:01:58,105
Ne vous battez pas, les garçons.

13
00:01:59,994 --> 00:02:03,046
Vous savez avec quelle facilité
les boutons se détachent.

14
00:02:11,055 --> 00:02:15,286
Arrêtez de vous battre, les garçons. Tu vas juste
avoir faim et manger davantage.

15
00:02:26,749 --> 00:02:28,543
Harald, ta chemise !

16
00:02:50,218 --> 00:02:51,134
Au revoir.

17
00:02:54,568 --> 00:02:56,418
Et l’autre oreille, ike !

18
00:02:57,353 --> 00:02:58,574
D'ACCORD. Au revoir.

19
00:03:05,370 --> 00:03:06,171
Au revoir.

20
00:03:10,406 --> 00:03:13,821
Elle peut être trompée. j'ai montré
la même oreille deux fois.

21
00:03:15,539 --> 00:03:17,828
Regardez comme c'est sale
l'autre l'est.

22
00:03:18,917 --> 00:03:20,672
Cela sera utile.

23
00:03:56,839 --> 00:03:58,403
Bonjour.

24
00:03:59,868 --> 00:04:01,637
Bonjour, Kjell.

25
00:04:14,855 --> 00:04:19,424
Tant que ta mère peut se permettre un 
un peu de savon, Martin, nous ne sommes pas désolés.

26
00:04:22,486 --> 00:04:25,138
Aussi longtemps que nous le pouvons
garder les choses propres.

27
00:04:26,539 --> 00:04:30,088
Nettoyer les sols et les murs...

28
00:04:31,961 --> 00:04:33,787
Et des garçons propres !

29
00:04:37,652 --> 00:04:38,606
Au revoir.

30
00:05:26,730 --> 00:05:28,809
C'est si bon d'être de nouveau à la maison !

31
00:05:55,884 --> 00:05:56,972
Saut!

32
00:05:59,471 --> 00:06:00,895
Tu es une merde !

33
00:06:02,934 --> 00:06:04,899
Vous n'allez pas loin.

34
00:06:16,410 --> 00:06:18,337
Allez! Dépêche-toi!

35
00:06:21,687 --> 00:06:23,404
Étirez-vous, S�lve.

36
00:06:36,542 --> 00:06:39,557
Ils ont enduré longtemps mais
maintenant, ils s'adoucissent.

37
00:06:39,614 --> 00:06:42,781
Parfois, je pense qu'ils ont
été admirable.

38
00:06:48,788 --> 00:06:50,486
Suis-je bientôt là ?

39
00:06:53,520 --> 00:06:56,802
Il est allongé au soleil, Sølve.
Il fait chaud.

40
00:06:58,137 --> 00:06:59,644
Vous pouvez l'atteindre.

41
00:07:19,349 --> 00:07:22,669
Des salopards ! Putains de connards !

42
00:07:44,837 --> 00:07:46,615
C'était de l'eau...

43
00:07:48,710 --> 00:07:51,483
je pense que j'ai une gorgée
à la maison. Viens.

44
00:07:55,889 --> 00:07:58,617
Il avait sûrement soif, les gars !

45
00:08:11,560 --> 00:08:14,974
- Tu le reconnais, Anna ?
- Oh, c'est tellement agréable d'être de retour.

46
00:08:15,013 --> 00:08:17,560
Quel été nous aurons !

47
00:08:46,772 --> 00:08:48,145
Cela ne sert à rien d'essayer !

48
00:08:48,183 --> 00:08:49,958
Il n'y a aucune chance !

49
00:08:49,959 --> 00:08:52,835
Parce que ce chiot ici, 
il ne pratique que le jazz.

50
00:08:52,836 --> 00:08:56,456
Il n'apprend pas correctement,
il ne peut pas tenir une note claire.

51
00:08:56,628 --> 00:08:59,738
Kjell, tu joues du jazz
à la maison, n'est-ce pas ?

52
00:09:00,043 --> 00:09:04,774
Oui, Kjell, tu dois intensifier les choses
notez si vous voulez jouer avec nous.

53
00:09:05,039 --> 00:09:09,198
Encore une fois depuis le début
et je compte 3, 4 avant de commencer.

54
00:10:09,147 --> 00:10:10,310
Acclamations.

55
00:10:25,026 --> 00:10:27,029
Tu es trop gentil, Harald.

56
00:10:27,793 --> 00:10:29,223
Vous en avez davantage besoin.

57
00:10:29,898 --> 00:10:32,454
Oui, bien sûr.

58
00:10:40,472 --> 00:10:43,031
- Quel jour est-on aujourd'hui ?
- Jeudi.

59
00:10:50,056 --> 00:10:53,719
Mais si c'était dimanche, ce serait
ça a été une belle journée.

60
00:10:54,711 --> 00:10:56,257
Beau temps...

61
00:10:59,101 --> 00:11:01,200
Et le costume du dimanche.

62
00:11:03,394 --> 00:11:06,771
- Depuis combien de temps faites-vous grève ?
- 93 jours.

63
00:11:07,200 --> 00:11:08,994
- Et toi?
- 112.

64
00:11:15,289 --> 00:11:19,245
Mais à Marma, ils ont tenu
25 semaines de plus que nous.

65
00:11:19,321 --> 00:11:20,743
Pensez-y...

66
00:11:20,820 --> 00:11:22,327
Faites-le tourner davantage !

67
00:11:48,812 --> 00:11:51,235
Je pense que sa jambe est cassée !

68
00:11:52,305 --> 00:11:54,270
eh bien, que s'est-il passé ?

69
00:11:57,971 --> 00:12:00,356
As-tu ju..
tu t'es cassé la jambe ?

70
00:12:03,092 --> 00:12:06,049
Savez-vous ce qu'est un
Coûts d'une jambe cassée ?

71
00:12:08,725 --> 00:12:12,255
- Comment diable peux-tu être si stupide...
- Je volais !

72
00:12:21,589 --> 00:12:23,535
Où est le couvercle maintenant ?

73
00:12:41,073 --> 00:12:42,198
La basse.

74
00:13:04,815 --> 00:13:06,322
Sax baryton.

75
00:13:25,960 --> 00:13:27,735
Solo final de trompette.

76
00:13:46,289 --> 00:13:47,529
Tout le monde!

77
00:14:05,037 --> 00:14:07,583
Je vais vous montrer quelque chose, les gars...

78
00:14:19,145 --> 00:14:22,634
- Elle n'est pas adorable ?
- Sont-ils autorisés à en montrer autant ?

79
00:14:23,835 --> 00:14:27,135
- Regardez comme elle est douce là-bas !
- Elle est rasée ?

80
00:14:27,174 --> 00:14:31,600
- Comment fait-elle ça ?
- Il faut que ce soit avec une brosse et du savon...

81
00:14:35,172 --> 00:14:36,717
Il ne reste plus un cheveu !

82
00:14:42,346 --> 00:14:45,036
Encore quelques-uns, les gars.

83
00:14:50,125 --> 00:14:53,582
La lumière descend
à travers les branches.

84
00:14:57,050 --> 00:14:58,557
Tiens, regarde.

85
00:14:59,595 --> 00:15:01,517
Vous voyez à quel point ils sont différents ?

86
00:15:01,722 --> 00:15:04,975
C'est la même scène, mais ça
on est beaucoup plus riche.

87
00:15:05,070 --> 00:15:07,970
La lumière descend
différentes manières.

88
00:15:08,161 --> 00:15:09,382
- Oui.
- Voir?

89
00:15:10,651 --> 00:15:15,058
- C'est de deux peintres différents ?
- Oui, Monet et Renoir.

90
00:15:15,439 --> 00:15:19,732
Ils ont consacré toute leur vie à
trouver un moyen de capter la lumière.

91
00:15:19,808 --> 00:15:21,226
Regardez celui-ci.

92
00:15:21,436 --> 00:15:24,755
- C'est Renoir ?
- Tu ne le prononces pas comme ça.

93
00:15:28,011 --> 00:15:29,327
Burred R.

94
00:15:30,453 --> 00:15:32,513
"�" au lieu de "E" ?

95
00:15:32,718 --> 00:15:34,988
Pas "�", mais...

96
00:15:47,490 --> 00:15:50,103
- C'est dur !
- Oui, c'est dur, mais essaie.

97
00:15:50,370 --> 00:15:53,128
- Pouvez-vous parler français ?
- Oui, un peu.

98
00:15:53,166 --> 00:15:54,959
Vous pouvez aussi apprendre.

99
00:15:57,633 --> 00:15:59,083
Oui, c'est ça !

100
00:16:18,547 --> 00:16:21,418
Regarde ça, c'est charmant.
Ils mangent.

101
00:16:21,543 --> 00:16:24,271
Si tu savais à quel point je
il y a longtemps pour y aller.

102
00:16:24,347 --> 00:16:28,010
Ils ne mangent pas pour se rassasier.
Ils y prennent plaisir.

103
00:16:28,242 --> 00:16:31,199
Ils ont du vin et de la salade de fruits...

104
00:16:32,783 --> 00:16:35,454
- C'est encore Renoir...
- Répétez-le !

105
00:17:04,152 --> 00:17:05,068
Salut.

106
00:17:05,945 --> 00:17:07,186
Vous êtes en retard.

107
00:17:10,104 --> 00:17:12,335
Je suis resté et j'ai parlé à Hedvig.

108
00:17:14,281 --> 00:17:17,080
Tu aurais pu rester
là tout à fait.

109
00:17:22,555 --> 00:17:23,871
Est-ce qu'ils...

110
00:17:26,459 --> 00:17:29,921
j'ai retapissé le canapé
la salle de musique est déjà là ?

111
00:17:32,812 --> 00:17:36,322
- Comment le sais-tu ?
- Elin y fait la lessive.

112
00:17:44,288 --> 00:17:45,700
Oui, ils l'ont fait.

113
00:17:49,522 --> 00:17:51,706
Est-ce qu'elle joue magnifiquement ?

114
00:17:54,368 --> 00:17:56,085
Oui. Très.

115
00:17:59,751 --> 00:18:02,127
Ses mains sont-elles belles ?

116
00:18:07,591 --> 00:18:10,014
Y a-t-il quelque chose que je puisse
raccrocher tout de suite ?

117
00:18:10,091 --> 00:18:11,827
Vous pouvez prendre les tapis.

118
00:18:13,029 --> 00:18:13,792
D'ACCORD.

119
00:18:17,813 --> 00:18:20,752
- Avez-vous trouvé un journal ?
- Bien sûr.

120
00:18:24,242 --> 00:18:26,970
- "Frankenstein à Londres".
- Un film d'horreur ? - Mm.

121
00:18:27,066 --> 00:18:28,153
- Non.
- Oui !

122
00:18:28,242 --> 00:18:30,074
Vous pouvez voir comment
ils l'ont fait.

123
00:18:30,169 --> 00:18:34,710
"Si j'étais roi". C'est dans le son !
Ou "Nuits espagnoles".

124
00:18:35,091 --> 00:18:37,438
Non, ce n'est pas le cas. Comment savez-vous?

125
00:18:37,533 --> 00:18:41,459
"Un film du pays des sérénades
et castagnettes"... C'est dans le son !

126
00:18:41,516 --> 00:18:43,519
Non, voyons Frankenstein.

127
00:18:43,672 --> 00:18:47,449
- Est-ce que ça fera peur ?
- Bien sûr, c'est un film d'horreur !

128
00:18:47,716 --> 00:18:49,090
Eh bien, eh bien...

129
00:19:34,749 --> 00:19:38,812
Tu sais, je vais voir
"Frankenstein à Londres"...

130
00:19:54,351 --> 00:19:56,304
Es-tu troublé, papa ?

131
00:20:00,501 --> 00:20:01,378
Papa?

132
00:20:05,754 --> 00:20:08,253
Quelque chose vous dérange ?

133
00:20:09,417 --> 00:20:11,973
Oui... de la pulpe.

134
00:20:15,245 --> 00:20:18,408
Il y a une cargaison de pulpe
sur le quai.

135
00:20:18,622 --> 00:20:22,266
Nous avons un bateau qui peut
expédiez-le en Amérique.

136
00:20:22,639 --> 00:20:23,955
Mais...

137
00:20:24,776 --> 00:20:28,975
Mais le bateau doit être chargé
et personne ne veut le faire.

138
00:20:30,271 --> 00:20:32,141
Est-ce une question d'argent ?

139
00:20:34,153 --> 00:20:36,423
C'est toujours une question d'argent.

140
00:20:41,230 --> 00:20:42,852
Que ferez-vous?

141
00:20:49,091 --> 00:20:50,370
Je ne sais pas.

142
00:20:54,327 --> 00:20:57,150
C'était quoi cette chose
sur les zones ?

143
00:20:57,551 --> 00:20:58,714
Quelles zones ?

144
00:20:58,754 --> 00:21:00,715
Ceux dont vous avez parlé.

145
00:21:01,137 --> 00:21:03,748
- Érogène ?
- Quoi?

146
00:21:07,313 --> 00:21:08,973
Je vous l'ai déjà dit.

147
00:21:12,560 --> 00:21:15,781
Certaines parties du corps
sont extrêmement sensibles.

148
00:21:15,857 --> 00:21:19,234
Les mains, par exemple.
Si vous vous serrez la main...

149
00:21:20,054 --> 00:21:23,812
Ne prends pas la main aussi
dur, mais soyez doux.

150
00:21:24,137 --> 00:21:27,514
Ensuite, vous pouvez frotter votre
main comme ça.

151
00:21:27,744 --> 00:21:29,976
- Ça les excite ?
- Bien sûr!

152
00:21:30,110 --> 00:21:32,895
- La main ?
- Fais comme ça...

153
00:21:38,812 --> 00:21:40,682
Et puis il y a ça.

154
00:21:41,502 --> 00:21:43,571
Le creux du bras.

155
00:21:43,849 --> 00:21:45,241
La clavicule.

156
00:21:46,424 --> 00:21:47,626
L'oreille.

157
00:21:48,247 --> 00:21:50,060
- C'est bien.
- Oui.

158
00:21:50,138 --> 00:21:52,197
Et le creux du genou.

159
00:21:57,997 --> 00:21:59,333
- C'est ça?
- Oui.

160
00:22:03,136 --> 00:22:06,704
- Comment s'appelaient-ils ?
- Zones érogènes !

161
00:22:07,123 --> 00:22:09,454
Je vais commencer par la paume de
la main alors !

162
00:22:09,492 --> 00:22:12,144
Oui, mais... tu commences quand
on se serre d'abord la main !

163
00:22:12,182 --> 00:22:15,864
- Oui bien sûr. Au revoir.
- Au revoir.

164
00:22:20,097 --> 00:22:21,509
- Salut.
- Salut.

165
00:22:22,911 --> 00:22:25,753
Comment est Frankenstein
tu fais aujourd'hui ?

166
00:22:27,890 --> 00:22:29,720
Très bien, je suppose.

167
00:23:26,549 --> 00:23:28,667
- Regarder.
- Nous le prendrons !

168
00:23:31,796 --> 00:23:35,996
Alors peut-être que les poissons les mangeront.
Et puis nous obtenons du poisson.

169
00:23:45,547 --> 00:23:47,989
- Ça suffit !
- Assez? - Oui.

170
00:23:48,798 --> 00:23:51,478
Ça n'a pas l'air très bien ici.

171
00:23:53,472 --> 00:23:55,647
Oui, c'est largement suffisant.

172
00:23:56,849 --> 00:23:59,138
Je vais chercher la canne à pêche.

173
00:24:09,072 --> 00:24:12,257
Il y a des orties ici.
Je vais te soulever.

174
00:24:13,765 --> 00:24:15,883
- On y va alors ?
- Oui.

175
00:24:15,959 --> 00:24:18,648
- Je vais à la pêche !
- Aller à la pêche.

176
00:24:37,961 --> 00:24:40,785
- Tu ressens quelque chose ?
- Pas vraiment.

177
00:24:43,038 --> 00:24:45,781
- Ici!
- Je ne sais pas...

178
00:24:49,915 --> 00:24:53,082
- Tu mâches tout le temps.
- J'ai faim.

179
00:24:54,685 --> 00:24:56,993
- Tu le sens ?
- En quelque sorte.

180
00:24:58,519 --> 00:25:01,343
- Rien?
- Un peu.

181
00:25:07,477 --> 00:25:09,365
- Pas du tout?
- Non.

182
00:25:16,707 --> 00:25:18,882
- Ça fait du bien ?
- Oui.

183
00:25:18,920 --> 00:25:21,324
- Ce n'est pas vrai.
- Pourquoi?

184
00:25:22,793 --> 00:25:24,186
Pas grave.

185
00:25:24,605 --> 00:25:26,685
- N'est-ce pas sympa ?
- Non.

186
00:25:33,576 --> 00:25:35,331
- Ceci ?
- Non.

187
00:25:37,105 --> 00:25:38,829
Quelque chose ne va pas...

188
00:25:38,925 --> 00:25:41,443
- Mais ça ! Même un peu ?
- Non...

189
00:25:46,155 --> 00:25:47,944
- Juste ici ?
- Mm.

190
00:25:51,836 --> 00:25:53,572
Stupide Kjell...

191
00:26:10,969 --> 00:26:13,964
Regardez, regardez le flotteur !

192
00:26:44,175 --> 00:26:47,647
- Devons-nous attendre Kjell ?
- Il devra s'arranger.

193
00:26:47,705 --> 00:26:49,574
Nous mangerons pendant qu'il fait chaud.

194
00:26:49,651 --> 00:26:51,740
Cela a l'air très savoureux.

195
00:26:55,638 --> 00:26:59,587
Et puis il a mordu à l'hameçon...
et c'est le poisson !

196
00:27:06,622 --> 00:27:08,405
Ça a mordu deux fois.

197
00:27:14,949 --> 00:27:16,265
Haut les mains!

198
00:27:18,230 --> 00:27:21,111
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Pain!

199
00:27:21,550 --> 00:27:24,202
Pain? Vous plaisantez!

200
00:27:25,289 --> 00:27:27,464
C'est sûr que c'est du pain !

201
00:27:28,087 --> 00:27:30,186
Où l'as-tu eu ?

202
00:27:31,922 --> 00:27:33,982
Donnez-moi un mètre de pain !

203
00:27:49,413 --> 00:27:51,817
- Comment l'as-tu eu ?
- Je l'ai ramassé.

204
00:27:51,989 --> 00:27:53,038
Dites-le-nous maintenant !

205
00:27:55,581 --> 00:27:57,440
C'est un chien sournois !

206
00:28:05,584 --> 00:28:09,075
- Quelle race préférez-vous ?
- Pas les Pékinois !

207
00:28:09,895 --> 00:28:12,413
C'est la seule race à considérer.

208
00:28:13,588 --> 00:28:18,224
Un setter anglais doux et adorable
avec des cheveux indisciplinés...

209
00:28:19,636 --> 00:28:20,590
Mais les caniches ?

210
00:28:24,343 --> 00:28:25,908
Soyez prêt maintenant !

211
00:28:34,780 --> 00:28:36,039
Acclamations.

212
00:28:40,980 --> 00:28:42,449
C'était fort.

213
00:28:58,409 --> 00:28:59,325
Maintenant!

214
00:29:59,706 --> 00:30:02,034
Nisse, danse avec Elin !

215
00:30:25,535 --> 00:30:28,626
Et cela devait arriver
avec l'évolution récente,

216
00:30:28,702 --> 00:30:32,982
il devient clair que ce n'est pas le cas
juste nous, les propriétaires de l'industrie, qui

217
00:30:33,039 --> 00:30:34,622
il faut être fidèle.

218
00:30:34,699 --> 00:30:37,293
Les travailleurs doivent également participer.

219
00:30:37,370 --> 00:30:40,531
Oui, les deux parties doivent partager
la responsabilité.

220
00:30:40,569 --> 00:30:42,248
Sans aucun doute.

221
00:30:42,305 --> 00:30:45,033
Il faut absolument relever
nos prix.

222
00:30:46,063 --> 00:30:50,012
Et puis nous devons obtenir le
emplois des employés sur les navires.

223
00:30:50,099 --> 00:30:55,681
Comment pourrions-nous en être responsables ?
Nous tenons également des assemblées générales et...

224
00:30:55,827 --> 00:30:58,918
Et les actionnaires, notamment.

225
00:30:59,146 --> 00:31:01,907
Tous les petits actionnaires...

226
00:31:02,326 --> 00:31:06,161
nous devons penser à leur bien-être, 
donc je ne vois pas comment nous pourrions...

227
00:31:06,199 --> 00:31:10,683
je ne vois pas d'autre solution 
que d'augmenter les prix.

228
00:31:11,721 --> 00:31:14,735
Ces 4 feux ne peuvent pas être
ça vaut le coup de discuter ?

229
00:31:14,773 --> 00:31:18,016
- Qu'est-ce que 4're t'apporte ?
- 4 feux, ce n'est rien...

230
00:31:56,943 --> 00:32:00,282
- Hedvig joue, c'est Chopin.
- Chopin !

231
00:32:07,387 --> 00:32:10,000
Les garçons pourraient être réveillés...

232
00:32:13,282 --> 00:32:14,816
Ça grince...

233
00:32:17,294 --> 00:32:19,717
On va se mettre à terre !

234
00:32:27,557 --> 00:32:28,702
Non, non...

235
00:32:34,975 --> 00:32:36,711
Nous ne pouvons pas nous le permettre.

236
00:32:42,208 --> 00:32:43,829
Je peux me retenir.

237
00:32:46,081 --> 00:32:47,417
Ne t'inquiète pas.

238
00:33:00,953 --> 00:33:02,670
Nous sommes ivres.

239
00:34:07,752 --> 00:34:10,595
Détendez-vous avec tout votre corps...

240
00:34:10,762 --> 00:34:13,814
Asseyez-vous paisiblement et immobile.

241
00:34:15,321 --> 00:34:19,996
Vos membres se détachent,
et lourd, le corps est lourd...

242
00:34:20,412 --> 00:34:24,228
Vos paupières sont lourdes, lourdes...

243
00:34:24,457 --> 00:34:27,089
De plus en plus lourd...

244
00:34:27,280 --> 00:34:29,894
Je commence à te contrôler.

245
00:34:31,981 --> 00:34:34,805
je mets mes pouces
sur vos paupières.

246
00:34:35,148 --> 00:34:37,285
Et en comptant jusqu'à 10.

247
00:34:37,456 --> 00:34:42,986
Alors tu le feras... à 17 heures tu le feras
ne pas pouvoir les ouvrir.

248
00:34:43,081 --> 00:34:47,851
1, 2, 3, 4, 5...

249
00:34:48,232 --> 00:34:50,312
Quand je lâche prise

250
00:34:50,690 --> 00:34:55,879
tu ne peux pas les ouvrir, pas avec
toute votre puissance et votre force.

251
00:34:56,547 --> 00:34:59,447
J'ai le contrôle sur toi.

252
00:35:00,172 --> 00:35:02,437
Vous ressentez la suggestion.

253
00:35:08,619 --> 00:35:10,870
Vous commencez à avoir sommeil.

254
00:35:15,991 --> 00:35:21,199
Vos yeux sont bien fermés et 
vous ne pouvez pas les ouvrir.

255
00:35:22,730 --> 00:35:27,028
Tu tombes dans un état
de sommeil profond.

256
00:35:28,720 --> 00:35:32,918
Quand tu te réveilles, tu
je ne me souviendrai de rien.

257
00:35:33,132 --> 00:35:37,406
Ton souvenir de ça
sera perdu à jamais.

258
00:35:48,411 --> 00:35:51,253
La mémoire sera perdue.

259
00:35:51,575 --> 00:35:53,292
Dormir profondément.

260
00:37:45,165 --> 00:37:46,424
Qu'est-ce que c'est?

261
00:37:52,358 --> 00:37:54,113
Ne baisse pas les yeux, Anna.

262
00:38:00,862 --> 00:38:02,235
Ce n'est pas moche.

263
00:38:04,001 --> 00:38:06,157
Je pense que c'est beau.

264
00:38:12,157 --> 00:38:14,427
Ça grandit dans ma main.

265
00:38:17,022 --> 00:38:19,483
C'est à cause du
ruée vers le sang...

266
00:38:19,586 --> 00:38:21,723
Le sang coule à flots...

267
00:38:23,440 --> 00:38:26,768
Vous pouvez lire à ce sujet dans
n'importe quel livre médical...

268
00:38:29,577 --> 00:38:32,076
Mais n'est-ce pas censé
arriver ?

269
00:38:33,583 --> 00:38:34,480
Oui.

270
00:39:30,320 --> 00:39:32,056
- Bonne journée.
- Bonne journée.

271
00:39:33,353 --> 00:39:35,204
Un paquet de Bronway.

272
00:39:38,620 --> 00:39:40,661
- Et voilà.
- Merci.

273
00:39:51,351 --> 00:39:54,852
On dirait que nous avons un spécial 
invité à Dalen !

274
00:40:41,527 --> 00:40:44,847
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de ce genre de choses.

275
00:40:44,923 --> 00:40:47,823
Tu as eu la rougeole quand
tu avais cinq ans.

276
00:41:03,788 --> 00:41:09,006
"Veuillez contacter le gouverneur du comté.
- Le conseil administratif du comté de Hörnösand."

277
00:41:27,887 --> 00:41:31,550
Qu'est-il arrivé à ce foutu
bateau qu'on charge ?

278
00:41:37,484 --> 00:41:41,427
Et ils ont la police pour 
protégez-les !


279
00:41:47,768 --> 00:41:51,851
- Qui sont ces hommes ici ?
- Je ne révèle aucune information.

280
00:41:51,946 --> 00:41:56,959
J'ai posé une question polie. Quel genre
de personnes, n'est-ce pas ? Pourquoi sont-ils ici ?

281
00:41:57,525 --> 00:42:00,310
Ils vivent ici mais j'ai
aucune raison de dire quoi que ce soit.

282
00:42:05,423 --> 00:42:07,274
D'où venez-vous?

283
00:42:10,021 --> 00:42:12,673
Des salauds qui brisent la grève.
Rentrez chez vous !

284
00:42:14,790 --> 00:42:16,202
Sortir!

285
00:42:20,506 --> 00:42:22,510
Salauds lâches !

286
00:42:24,447 --> 00:42:25,496
Sortir!

287
00:42:27,166 --> 00:42:30,714
Attention quand tu pars
travailler demain!

288
00:42:33,816 --> 00:42:37,606
Nous sommes des travailleurs honorables,
nous avons le droit de rester ici !

289
00:42:47,162 --> 00:42:49,986
Nous avons été placés ici !

290
00:43:14,366 --> 00:43:15,912
Pas tout à fait vrai.

291
00:43:19,746 --> 00:43:20,548
Continue.

292
00:43:24,618 --> 00:43:27,270
Le h n'est pas tout à fait correct.

293
00:43:27,785 --> 00:43:29,388
Pouvez-vous l'améliorer ?

294
00:43:36,791 --> 00:43:38,679
C'est assez bien.

295
00:43:39,309 --> 00:43:44,040
Par la famine, il a essayé
pour forcer les travailleurs de Marma à accepter !

296
00:43:44,730 --> 00:43:47,515
Et accepter son déraisonnable
exige!

297
00:43:47,744 --> 00:43:49,404
Mais il a échoué !

298
00:43:50,020 --> 00:43:56,449
Les emplois de nos camarades à Utansjö et Sandviken


299
00:43:57,396 --> 00:44:01,651
ont été forcés à son
personnel de bureau !

300
00:44:03,395 --> 00:44:05,210
Maintenant, il est allé encore plus loin !

301
00:44:05,356 --> 00:44:09,076
Il a envoyé des professionnels
les briseurs de grève ici

302
00:44:09,248 --> 00:44:11,528
pour prendre nos emplois de dockers !

303
00:44:12,147 --> 00:44:14,685
Je vous demande à tous :

304
00:44:14,859 --> 00:44:19,895
Faut-il laisser les briseurs de grève
des salopards prennent nos boulots ? Oui ou non ?

305
00:44:20,448 --> 00:44:21,612
Non!

306
00:44:22,531 --> 00:44:27,758
Devons-nous manifester pour nos droits
et marcher vers Sandviken ? Oui ou non ?

307
00:44:28,044 --> 00:44:29,132
Oui!

308
00:44:29,647 --> 00:44:31,097
Allons-y alors !

309
00:44:42,031 --> 00:44:44,206
Quatre et quatre, en ligne !

310
00:45:12,689 --> 00:45:15,741
"Pour la victoire du
Ouvriers Marma!"

311
00:45:53,380 --> 00:45:57,162
Brisez-les avec violence !

312
00:47:07,567 --> 00:47:09,456
Espèce de putain de crétin !

313
00:48:46,433 --> 00:48:47,979
Balancez-le !

314
00:49:08,222 --> 00:49:09,939
Jetez-le à bord !

315
00:49:12,872 --> 00:49:14,842
Comment pouvez-vous en être sûr ?

316
00:49:15,334 --> 00:49:18,968
J'ai vomi ce matin, et
J'ai regardé dans notre livre médical.

317
00:49:21,646 --> 00:49:23,230
Avez-vous vomi ?

318
00:49:29,780 --> 00:49:33,720
C'est parce que... parce que nous
ont des groupes sanguins différents.

319
00:49:42,440 --> 00:49:44,500
En l'air avec ce connard !

320
00:49:44,873 --> 00:49:48,097
Laissez-le pendre pour que nous 
je peux voir son visage !

321
00:50:06,115 --> 00:50:08,099
Je n'ai rien fait !

322
00:51:06,978 --> 00:51:10,775
- Oui?
- Puis-je parler au manager ?

323
00:51:11,290 --> 00:51:13,808
Le gérant est très occupé.

324
00:51:13,931 --> 00:51:16,392
- C'est urgent.
- Cela n'a pas d'importance.

325
00:51:16,526 --> 00:51:18,891
Il ne faut pas le déranger.

326
00:51:22,143 --> 00:51:24,108
S'il reste juste un peu de soupe,

327
00:51:24,598 --> 00:51:27,938
ne l'inclinez pas vers vous,
mais loin de toi.

328
00:51:29,186 --> 00:51:31,627
Je pense que vous le savez déjà.

329
00:51:32,695 --> 00:51:36,835
Vous ne vous souciez peut-être pas de l'étiquette,
mais c'est juste pour aider les gens.

330
00:51:38,228 --> 00:51:41,204
Maman? Puis-je te parler ?

331
00:51:41,705 --> 00:51:43,505
Bien sûr. Je suis là.

332
00:51:49,470 --> 00:51:51,244
Vous voyez, je...

333
00:51:53,206 --> 00:51:57,365
- J'ai regardé dans ce livre...
- Quel livre ?

334
00:51:58,414 --> 00:51:59,978
Je suis enceinte.

335
00:52:00,646 --> 00:52:02,868
L'as-tu dit à ton père ?

336
00:52:03,506 --> 00:52:05,871
- Pas encore.
- Ne le fais pas maintenant.

337
00:52:07,159 --> 00:52:09,047
Ne l'inquiète pas.

338
00:52:11,811 --> 00:52:15,513
Je pense que... nous mettrons
les fleurs sur la table.

339
00:52:16,047 --> 00:52:18,813
Ensuite, vous pouvez commencer
avec les lunettes.

340
00:52:48,307 --> 00:52:50,844
Où emmènes-tu
lui, Harald ?

341
00:52:53,982 --> 00:52:56,405
Tu vas le regretter, Harald !

342
00:53:10,139 --> 00:53:13,631
Marianne ? Anna et moi allons
à Stockholm quelques jours.

343
00:53:13,955 --> 00:53:15,810
Nous rendons visite à grand-mère.

344
00:53:16,245 --> 00:53:19,622
Vous vous occuperez donc du manager.
Assurez-vous qu'il y a de la nourriture.

345
00:53:19,638 --> 00:53:20,821
Je vais.

346
00:53:28,974 --> 00:53:30,634
C'est sympa ici.

347
00:53:31,779 --> 00:53:33,591
J'aime les fonds d'écran.

348
00:53:40,404 --> 00:53:43,686
Un gars grand et fort traîné 
moi hors de la boîte.

349
00:53:45,032 --> 00:53:46,959
Il saignait aussi.

350
00:53:50,776 --> 00:53:54,286
Puis il m'a donné un coup de pied et
m'a traîné hors du bateau.

351
00:53:57,892 --> 00:54:01,929
Savez-vous où est mon ami ?
Savez-vous où ils l'ont emmené ?

352
00:54:02,387 --> 00:54:03,246
Non.

353
00:54:07,004 --> 00:54:08,988
Il faut gagner de l'argent.

354
00:54:10,114 --> 00:54:12,785
Ma femme a un coeur
maladie.

355
00:54:13,012 --> 00:54:15,702
Savez-vous ce qu'est la digoxine 
les frais de traitement ?

356
00:54:15,740 --> 00:54:20,414
Qui s'occupera des masses si nous
non ? Nous ne pouvons pas nous allonger et mourir.

357
00:54:22,998 --> 00:54:26,336
L’industrie doit continuer à rouler.

358
00:55:02,784 --> 00:55:04,177
Faites-le sortir !

359
00:55:05,699 --> 00:55:07,321
Où est le fluage ?

360
00:55:09,830 --> 00:55:11,871
As-tu regardé là-dedans ?

361
00:55:14,389 --> 00:55:15,725
Sous le canapé.

362
00:55:16,717 --> 00:55:19,312
Il n'est pas là, le salaud !

363
00:55:23,241 --> 00:55:25,368
- Il était ici.
- Je sais.

364
00:55:25,680 --> 00:55:27,511
Alors qu'est-ce que tu dis ?

365
00:55:27,742 --> 00:55:31,423
- C'est un briseur de grève.
- Alors il devrait juste saigner ?

366
00:55:32,397 --> 00:55:35,278
- Qu'allais-tu lui faire ?
- Qu'en penses-tu?

367
00:55:35,389 --> 00:55:39,644
- L'emmener à Kramfors et lui montrer ?
- Il nous vole notre gagne-pain !

368
00:55:40,042 --> 00:55:46,156
L'argent avec lequel nous sommes censés vivre.
Que pensez-vous qu'on fasse avec des gens comme lui ?

369
00:55:49,329 --> 00:55:54,957
Tu allais montrer à quoi ça ressemble 
à Kramfors. Et à quoi cela servirait-il ?

370
00:55:55,453 --> 00:55:59,114
- À votre avis, que se passe-t-il ?
- Depuis combien de temps sommes-nous ici ?

371
00:55:59,324 --> 00:56:04,132
- Sans travail !
- Je sais que nous attendons depuis longtemps.

372
00:56:05,258 --> 00:56:07,795
Mais si on attend encore un peu...

373
00:56:07,919 --> 00:56:13,223
- Nous devrions attendre et parler.
- Parler?! Qui parle pour nous ?

374
00:56:14,157 --> 00:56:16,413
- Il y en a qui le font.
- Vraiment?

375
00:56:16,470 --> 00:56:19,336
- N'avons-nous pas de syndicat ?
- Oui, à Stockholm.

376
00:56:19,379 --> 00:56:25,007
- Mais nous en avons un ici aussi.
- Et combien de temps devons-nous attendre ?

377
00:56:26,071 --> 00:56:27,292
Nous mourons de faim !

378
00:56:27,368 --> 00:56:31,088
Tu ferais mieux de faire attention.

379
00:56:31,355 --> 00:56:35,304
Vous êtes assis ici et vous occupez d'un
putain de briseur de grève...

380
00:56:35,457 --> 00:56:37,646
- Tu es l'un des nôtres, n'est-ce pas ?
- Oui.

381
00:56:37,799 --> 00:56:43,522
Et tu dis toujours que nous avons des gens
qui parlent pour nous. - Oui, parce que...

382
00:56:50,672 --> 00:56:55,317
J'ai dit que je pense que c'est putain
inutile de montrer aux autres...

383
00:56:57,591 --> 00:57:02,170
Que nous causons ce genre de problèmes,
parce que cela déclenche beaucoup de combats.

384
00:57:02,227 --> 00:57:05,833
- Et nous ne savons pas où cela se termine.
- Qui parle pour nous ?

385
00:57:08,601 --> 00:57:14,611
Tu essaies juste d'échapper 
tout, n'est-ce pas ?

386
00:57:14,687 --> 00:57:15,984
Oui!

387
00:57:18,452 --> 00:57:21,734
Je veux avoir une belle vie.
N'est-ce pas ?

388
00:57:21,829 --> 00:57:23,374
Oui!

389
00:57:24,710 --> 00:57:29,231
- Qu'est-ce que tu voulais ?
- Une belle vie. Avec du pain. Et de l'argent.

390
00:57:29,369 --> 00:57:31,505
Et tu penses que non ?

391
00:57:31,639 --> 00:57:34,653
Non, parce que tu as un
briseur de grève ici.

392
00:57:34,729 --> 00:57:40,224
- Alors ça veut dire que je ne veux pas d'une belle vie ?
- Non. Ce type aurait pu se débrouiller tout seul.

393
00:57:40,812 --> 00:57:44,246
- Vous en êtes un aussi ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

394
00:57:44,303 --> 00:57:48,233
- Etes-vous un briseur de grève ?
- Je frappe !

395
00:57:48,291 --> 00:57:51,365
- Et tu penses que je suis un briseur de grève ?
- Vous faites grève ?

396
00:57:51,403 --> 00:57:56,458
Vous devez savoir que moi, Harald Andersson,
je suis en grève ! Es-tu si stupide ?

397
00:57:56,821 --> 00:58:01,209
- Alors pourquoi tu l'as aidé ?
- Je l'ai expliqué plusieurs fois...

398
00:58:01,338 --> 00:58:07,748
- Des dizaines de fois, et je recommencerai...
- Pourtant tu dis...

399
00:58:08,473 --> 00:58:11,029
...qu'ils devraient parler pour nous !

400
00:58:11,214 --> 00:58:15,507
Et nous devrions parler pour nous-mêmes !
Mais pas avec des pierres à la main.

401
00:58:15,660 --> 00:58:19,380
Ils sont envoyés ici par d'autres !

402
00:58:19,666 --> 00:58:23,019
Et comment sommes-nous censés les atteindre ?

403
00:58:24,564 --> 00:58:26,529
Vous pensez que nous ne pouvons pas ?

404
00:58:31,413 --> 00:58:36,787
Il n'y a pas que les briseurs de grève que nous devrions 
peur. Il y a des gens qui nous les envoient !

405
00:58:36,845 --> 00:58:40,412
Cela pourrait être vrai. Mais comment
allons-nous résoudre cela ?

406
00:58:40,794 --> 00:58:43,231
- Avec des négociations.
- Des négociations ?

407
00:58:44,414 --> 00:58:49,851
Nous avons négocié et nous le ferons
continuez à travailler avec. - Combien de temps?

408
00:58:50,614 --> 00:58:53,037
Je sais que ça prend du temps !

409
00:58:53,376 --> 00:58:57,935
- Mais il y a des possibilités.
- Possibilités, haha...

410
00:58:59,939 --> 00:59:02,552
Pendant que nous mourons de faim.

411
00:59:02,667 --> 00:59:06,165
- Je pense que nous pouvons gérer une semaine de plus.
- Une semaine, ouais...

412
00:59:10,272 --> 00:59:14,946
Une semaine qui se transforme en un mois,
et puis nous sommes déjà morts.

413
00:59:16,850 --> 00:59:22,192
Si ça continue, j'ai juste une chose
dire : Quelque chose de diabolique va se produire.

414
00:59:23,927 --> 00:59:27,418
Savez-vous combien 
les gens de Dalen

415
00:59:27,724 --> 00:59:29,937
sont mécontents de
leur vie ?

416
00:59:30,032 --> 00:59:33,141
- Oui. Je sais qu'il y en a beaucoup.
- Est-ce que tu?

417
00:59:33,867 --> 00:59:35,392
Alors pourquoi l'aider ?

418
00:59:46,955 --> 00:59:49,969
Anna... le train
part dans une heure.

419
00:59:54,853 --> 00:59:56,380
Ça fait mal, maman.

420
00:59:59,117 --> 01:00:00,452
Non, chérie.

421
01:00:01,365 --> 01:00:03,578
C'est juste un contrôle de routine.

422
01:00:07,279 --> 01:00:09,378
Nous devons avoir des faits.

423
01:00:19,692 --> 01:00:23,243
C'est scandaleux ! Ils sont debout 
sur le cairn maintenant.

424
01:00:24,979 --> 01:00:26,219
Oh, seigneur.

425
01:00:36,918 --> 01:00:42,737
Nous devons bloquer la route par le
caserne. Ils ne peuvent pas y arriver.

426
01:00:46,674 --> 01:00:49,211
Les traitons-nous si mal ?

427
01:00:49,841 --> 01:00:51,863
Pouvons-nous payer mieux ?

428
01:00:54,804 --> 01:00:57,112
Ils n'ont aucune éducation.

429
01:00:58,276 --> 01:01:02,070
Ce serait une moquerie de
ceux qui sont instruits.

430
01:01:02,872 --> 01:01:04,570
Olle, bon sang !

431
01:01:04,837 --> 01:01:07,965
Tu ne veux pas décider qui
fera fonctionner vos machines ?

432
01:01:08,004 --> 01:01:11,032
Ils essaient de voler
nous avons ce droit !

433
01:01:11,948 --> 01:01:12,978
Soleil !

434
01:01:14,066 --> 01:01:16,908
Vous avez trois téléphones
appels à passer.

435
01:01:17,194 --> 01:01:19,750
Le conseil administratif du comté.

436
01:01:20,012 --> 01:01:21,690
Sollefte�.

437
01:01:22,378 --> 01:01:24,095
Et Stockholm.

438
01:01:40,484 --> 01:01:42,049
Du sable?

439
01:01:43,690 --> 01:01:46,685
Donnez-moi le conseil administratif du comté.

440
01:01:48,287 --> 01:01:50,023
Voilà ce connard !

441
01:02:14,913 --> 01:02:18,939
- Quand est-ce que maman rentre à la maison ?
- Nous y arriverons à temps.

442
01:02:26,778 --> 01:02:28,628
Regardez comment ils se comportent.

443
01:02:35,967 --> 01:02:37,837
Un soulagement de s'évader.

444
01:03:42,593 --> 01:03:44,844
"C'est la lutte finale

445
01:03:44,882 --> 01:03:47,381
Rassemblons-nous, et demain

446
01:03:47,420 --> 01:03:49,480
L'Internationale
Ce sera l'humanité ! »

447
01:03:56,452 --> 01:03:58,818
Détachement, en avant, marchez !

448
01:05:33,356 --> 01:05:36,867
Elle a de superbes cuisses. Mais tu ferais 
tu ferais mieux de faire attention, tu sais...

449
01:06:01,602 --> 01:06:02,938
Des idiots !

450
01:06:26,933 --> 01:06:28,879
Obtenez ces connards!

451
01:08:00,682 --> 01:08:04,497
- As-tu vu la planche à laver, Martin ?
- Non.

452
01:08:09,569 --> 01:08:11,610
Je viens pour t'aider.

453
01:10:10,117 --> 01:10:12,387
- Tu as le miroir ?
- Oui.

454
01:10:25,397 --> 01:10:27,133
Laissez-moi l'avoir.

455
01:10:53,489 --> 01:10:54,920
Allez en enfer !

456
01:11:06,506 --> 01:11:08,071
Allez au diable, maintenant !

457
01:12:06,285 --> 01:12:07,716
Nous avons gagné !

458
01:12:40,102 --> 01:12:41,438
Oh, seigneur...

459
01:12:42,583 --> 01:12:44,452
Regardez ce qu'ils ont fait !

460
01:12:53,508 --> 01:12:54,939
Pire encore !

461
01:13:05,174 --> 01:13:06,739
Y a-t-il plus ?

462
01:13:08,793 --> 01:13:13,805
La question est : jusqu’où devons-nous tolérer ?
Ils ont envoyé des briseurs de grève, et quand nous

463
01:13:13,844 --> 01:13:17,526
protestation, ils envoient des troupes militaires
pour les protéger.

464
01:13:18,632 --> 01:13:24,789
Nous avons déjà tendu l'autre joue. 
Il n’y a plus de joues à tendre.

465
01:13:25,590 --> 01:13:30,054
Je sais que le conseil d'administration du syndicat 
est en train de discuter au moment où je parle.

466
01:13:30,298 --> 01:13:34,858
Mais pour leur faire comprendre clairement où nous
stand - je sais, nous n'avons pas de décision décisive

467
01:13:34,896 --> 01:13:39,627
droits jusqu'à ce qu'ils aient terminé leur
discussions - 

468
01:13:39,970 --> 01:13:44,886
mais je suggère néanmoins un 
arrêt de tous les travaux à �dalen

469
01:13:44,982 --> 01:13:50,781
jusqu'à ce que les briseurs de grève et leurs militaires
les sauveteurs ont été renvoyés.

470
01:13:51,428 --> 01:13:54,995
- Est-ce la décision de la réunion ?
- Oui!

471
01:13:55,110 --> 01:13:56,865
Marchons vers Lunde !

472
01:13:58,582 --> 01:14:02,410
- Est-ce la décision de la réunion
marcher vers Lunde ? - Oui!

473
01:14:02,449 --> 01:14:03,708
Allons-y alors.

474
01:14:08,821 --> 01:14:12,560
Nisse n'est pas là, qu'est-ce que
qu'est-ce qu'il fait ?

475
01:14:13,826 --> 01:14:16,115
Kjell, va chercher Nisse.

476
01:14:46,978 --> 01:14:50,832
Nisse ! Nous marchons vers Lunde !
L'orchestre a besoin de nous !

477
01:14:50,947 --> 01:14:53,007
- Maintenant?
- Oui, maintenant. Dépêchez-vous.

478
01:15:12,406 --> 01:15:14,943
Pourquoi diable n'es-tu jamais à l'heure ?

479
01:16:25,332 --> 01:16:27,602
Pour l'application...

480
01:16:28,270 --> 01:16:29,281
de...

481
01:16:33,701 --> 01:16:34,865
commande...

482
01:16:47,768 --> 01:16:48,722
dans...

483
01:16:52,271 --> 01:16:53,625
Hernèsable.

484
01:16:57,068 --> 01:17:00,118
Shérif Phlman, Lunde.

485
01:17:00,293 --> 01:17:07,652
Pour le maintien de l'ordre et de la sécurité, le Comté 
Le conseil d'administration estime nécessaire

486
01:17:07,730 --> 01:17:13,754
interdire les briseurs de grève déposés à Lunde 
d'entreprendre des travaux de chargement à Sandviken ou

487
01:17:13,794 --> 01:17:18,402
ailleurs en �ngerman�lven jusqu'� 
avis supplémentaire.

488
01:17:18,857 --> 01:17:21,611
Le conseil administratif du comté
à Hernandsand.

489
01:17:57,503 --> 01:18:01,318
- Tu crois qu'ils viennent ?
- Non, ils n'oseraient pas.

490
01:20:06,781 --> 01:20:09,280
Arrêt! La route est fermée !

491
01:20:14,310 --> 01:20:16,581
Arrêt! La route est fermée !

492
01:20:56,886 --> 01:21:00,005
Calme-toi, ils sont
je tire juste à blanc !

493
01:21:00,606 --> 01:21:02,667
Allez! Allez, viens !

494
01:21:03,907 --> 01:21:06,406
En avant ! Nous passons au travers !

495
01:21:11,356 --> 01:21:13,283
Il est touché au ventre.

496
01:21:20,641 --> 01:21:23,083
Camarades, en avant !

497
01:21:24,208 --> 01:21:26,956
Arrêt! Au nom 
de la loi, arrêtez !

498
01:21:27,013 --> 01:21:29,739
Ou je tirerai à balles réelles !

499
01:21:32,433 --> 01:21:34,722
Marchez sur les salauds !

500
01:21:35,428 --> 01:21:37,813
Arrêt! Au nom de la loi, arrêtez !

501
01:21:37,889 --> 01:21:40,326
Ou je tirerai à balles réelles !

502
01:21:45,718 --> 01:21:46,519
Feu!

503
01:22:54,662 --> 01:22:56,608
Il saigne à mort !

504
01:22:58,199 --> 01:22:59,592
Nous avons besoin d'aide !

505
01:23:04,361 --> 01:23:06,555
Savez-vous ce que vous avez fait ?

506
01:23:44,692 --> 01:23:46,829
Amenez-les à la maison !

507
01:24:34,673 --> 01:24:36,390
Plus de feuilles !

508
01:24:48,569 --> 01:24:51,812
Maintenant tu vois ce que nous sommes
traiter.

509
01:24:58,426 --> 01:25:00,601
Docteur, y a-t-il un médecin ?

510
01:25:01,765 --> 01:25:04,855
Nous avons besoin de place pour plus
blessé !

511
01:25:31,060 --> 01:25:33,540
- Qui d'autre ?
- Nisse est mort.

512
01:25:33,635 --> 01:25:35,963
Harald Andersson est mort.

513
01:25:36,096 --> 01:25:37,680
Cinq blessés.

514
01:25:37,821 --> 01:25:40,091
Sven Johansson est blessé.

515
01:25:49,549 --> 01:25:52,353
Nous mettons la totalité de
 �dalen pour frapper!

516
01:26:54,173 --> 01:26:56,419
Descendez-les des chevaux !

517
01:29:58,469 --> 01:30:01,426
- Nous y entrons.
- Mais je pèle.

518
01:30:28,684 --> 01:30:31,584
- Finissons-en maintenant.
- Tu vois...

519
01:30:31,744 --> 01:30:34,224
- Mère ?
- Oui? - C'est...

520
01:31:20,205 --> 01:31:22,437
Que sommes-nous censés faire ?

521
01:31:25,513 --> 01:31:27,287
Que pouvez-vous faire ?

522
01:31:32,362 --> 01:31:34,766
Grand-mère l'aurait su...

523
01:31:37,162 --> 01:31:41,206
Je n'ai jamais pensé aussi loin. 
Je pensais que nous étions si jeunes.

524
01:31:48,140 --> 01:31:50,449
Doit-on lui enlever ses chaussures ?

525
01:31:53,444 --> 01:31:55,314
Je dois les enlever.

526
01:32:10,630 --> 01:32:13,072
Il y a un trou dans sa chaussette.

527
01:32:13,873 --> 01:32:17,002
Il n'était pas obligé, il pouvait
ont pris...

528
01:32:18,796 --> 01:32:20,679
J'avais d'autres chaussettes ici.

529
01:32:26,002 --> 01:32:28,978
"Spécialisé dans les maladies féminines"

530
01:33:00,108 --> 01:33:03,545
Nous veillerons à ce que vous arriviez à
repos avant de rendre visite à grand-mère.

531
01:33:06,769 --> 01:33:09,097
Sais-tu ce que tu es, maman ?

532
01:33:09,688 --> 01:33:12,145
Vous comprendrez cela plus tard.

533
01:33:23,203 --> 01:33:24,920
Tant de monde...

534
01:33:29,708 --> 01:33:31,578
Ça doit être un énorme incendie.

535
01:33:38,957 --> 01:33:41,771
Document national :
"Les tirs ont été déclenchés par les masses."

536
01:33:41,772 --> 01:33:44,375
Journal local :
"Quatre morts, cinq blessés dans des tirs militaires."

537
01:33:44,389 --> 01:33:46,563
- Ils ont tué nos camarades !

538
01:34:37,707 --> 01:34:39,672
Je ne peux pas dormir là-dedans.

539
01:35:27,071 --> 01:35:30,889
Alors ce soir, ce n'est pas bien, mais
hier c'était le cas !

540
01:35:30,927 --> 01:35:33,540
On m'a toujours dit ça 
Je ne suis pas musicien.

541
01:35:33,598 --> 01:35:37,261
Mais je reconnais le son de
des coups de feu. Et je n'aime pas ça !

542
01:35:37,316 --> 01:35:41,322
Oui, c'est nous qui avons tiré.
Mais qui a payé les balles ?

543
01:35:45,920 --> 01:35:49,229
Vous êtes-vous posé cette question ?
Putain de civiliste !

544
01:35:55,372 --> 01:35:57,108
Putain de civiliste !

545
01:37:23,093 --> 01:37:24,695
Où est-elle ?

546
01:37:26,039 --> 01:37:29,245
Elle n'est pas là. Vous devez me croire.

547
01:37:30,828 --> 01:37:33,632
Mais je viens de la voir là-dedans.

548
01:37:35,825 --> 01:37:38,705
- Elle était là !
- Montre-moi ta main.

549
01:37:49,463 --> 01:37:52,802
Elle vient de m'appeler de Stockholm.

550
01:38:00,132 --> 01:38:02,536
Il n'y a plus de bébé.

551
01:38:07,232 --> 01:38:08,778
Je n'en avais aucune idée.

552
01:38:09,980 --> 01:38:12,441
Je ne savais rien jusqu'à présent.

553
01:38:27,283 --> 01:38:29,458
Je l'ai découvert bien trop tard.

554
01:38:31,346 --> 01:38:32,854
Je ne savais pas.

555
01:40:13,705 --> 01:40:14,604
Salut.

556
01:40:25,931 --> 01:40:29,022
Avez-vous vu Bergström ?

557
01:40:30,915 --> 01:40:33,471
Oh oui. J'ai vu ton père aussi.

558
01:40:34,406 --> 01:40:37,764
Savez-vous ce qu'il a dit ?
Il a dit "parler".

559
01:40:39,442 --> 01:40:41,624
Et qu'a-t-il fait maintenant ?

560
01:40:41,929 --> 01:40:43,170
A-t-il parlé ?

561
01:40:45,974 --> 01:40:48,874
Donc ton père était innocent ?

562
01:40:49,923 --> 01:40:51,316
Réponds-moi.

563
01:40:52,003 --> 01:40:52,728
Non?

564
01:40:53,835 --> 01:40:55,743
Était-il innocent ?

565
01:40:57,250 --> 01:40:58,318
Eh bien..

566
01:41:02,778 --> 01:41:05,773
Quelle heure est-il ?
Savez-vous?

567
01:41:06,937 --> 01:41:08,730
Presque le matin.

568
01:41:12,546 --> 01:41:14,149
Quel est ton nom?

569
01:41:15,207 --> 01:41:16,313
Kjell.

570
01:41:19,118 --> 01:41:22,151
Kjell, tu sais quoi
c'est à propos de tout ça ?

571
01:41:22,954 --> 01:41:24,913
Est-ce pour que tu veuilles juste

572
01:41:25,066 --> 01:41:28,710
venger la mort de ton père ?

573
01:41:29,454 --> 01:41:32,564
Ou avez-vous une vue d’ensemble ?

574
01:41:35,236 --> 01:41:36,610
Est-ce que tu?

575
01:41:37,220 --> 01:41:42,257
Beaucoup de gens sont de notre côté. Ceci
c'est ce qu'ils appellent une grève générale.

576
01:41:45,659 --> 01:41:49,684
Tout le monde est avec nous. Mais avant,
ils avaient des doutes.

577
01:41:49,875 --> 01:41:53,290
As-tu? Regarde-moi, 
pour l'amour de Dieu !

578
01:41:53,959 --> 01:41:57,598
Tu ne m'aimes pas ? Nous sommes
se battre pour la même chose.

579
01:42:00,059 --> 01:42:03,417
Maintenant que la grève a
vient de commencer,

580
01:42:06,316 --> 01:42:10,590
tout le monde est ensemble. Pouvez-vous entendre?
Tous les sifflets retentissent.

581
01:42:10,952 --> 01:42:15,998
Je pense qu'il y en a des milliers. je souhaite là
ils étaient des milliers, dans tout le pays.

582
01:42:17,085 --> 01:42:18,516
Est-ce que tu?

583
01:42:19,432 --> 01:42:22,103
Aide-moi! Tu es assis
ici, bon sang !

584
01:42:22,236 --> 01:42:24,239
Il faut lire aussi.

585
01:42:24,783 --> 01:42:26,901
Nous devons acquérir des connaissances.

586
01:42:30,392 --> 01:42:33,445
Nous aurons besoin de connaissances quand
nous obtenons le pouvoir.

587
01:42:38,057 --> 01:42:39,965
Il faut lire.

588
01:43:29,660 --> 01:43:31,949
C'est calme dans cette maison.

589
01:43:33,971 --> 01:43:37,329
Est-ce que ça doit être comme
ça quand tu pleures ?

590
01:43:39,066 --> 01:43:40,325
Maman?

591
01:43:40,802 --> 01:43:42,138
Est-ce que c'est vrai ?

592
01:43:44,694 --> 01:43:47,517
Nous pouvons parler même si
nous sommes en deuil.

593
01:43:51,523 --> 01:43:54,728
Ça ressemble à de la merde ici,
tu as vu les fenêtres ?

594
01:43:54,785 --> 01:43:56,558
Ils sont couverts de boue.

595
01:43:56,559 --> 01:43:59,974
As-tu vu les chaussettes de Martin ?
Il y a des trous dedans !

596
01:44:01,067 --> 01:44:02,632
Cela ne suffira pas.

597
01:44:06,600 --> 01:44:10,396
N'étais-tu pas censé faire la lessive 
chez Berglund hier ?

598
01:44:13,031 --> 01:44:17,304
Nous ne pouvons pas nous permettre de pleurer ainsi !
Nous avons besoin d'argent.

599
01:44:17,438 --> 01:44:19,250
Nous ne pouvons pas nous le permettre.

600
01:44:25,332 --> 01:44:29,834
Nous devons commencer à travailler et 
gagner de l'argent. Je vais trouver un travail.

601
01:44:30,578 --> 01:44:32,276
Cette vieille chemise...

602
01:44:33,216 --> 01:44:36,784
avec le sang de papa dessus. Comment 
ça va rester longtemps ici ?

603
01:44:36,879 --> 01:44:38,729
On peut l'utiliser !

604
01:44:40,237 --> 01:44:42,488
Ne le laissez pas pendre !

605
01:44:43,064 --> 01:44:45,830
Il peut être utilisé à bon escient.

606
01:44:48,463 --> 01:44:51,668
N'est-ce pas ? Il n'est pas nécessaire de l'accrocher.

607
01:44:54,901 --> 01:44:55,950
Ici.

608
01:45:13,789 --> 01:45:16,367
Soulevez-le. Sortez le lit.

609
01:45:18,674 --> 01:45:19,952
Éloignez-vous !

610
01:45:25,027 --> 01:45:26,706
Allons-y.

611
01:47:46,916 --> 01:47:52,634
Les roues ont commencé à tourner une fois
encore une fois dans les usines de Ådalen.

612
01:47:52,653 --> 01:47:57,327
Les coups de feu à Lunde ont provoqué
Chute du gouvernement conservateur.

613
01:47:57,346 --> 01:48:03,609
Depuis, le parti social-démocrate
est au pouvoir presque continuellement.

614
01:48:03,628 --> 01:48:09,618
La Suède est devenue un État providence, 
mais l'égalité n'est pas encore atteinte.


